Пандемия коронавируса поставила под угрозу не только общемировую экономику, но и жизни миллионов людей. Из-за пандемии коронавируса люди из разных стран не могут встретиться друг с другом. На помощь приходят технологии для проведения встреч в режиме онлайн. При текущем положении дел набирает популярность удаленный синхронный перевод, который позволяет людям из разных точек земного шара понять друг друга и продолжить взаимодействие.
Что такое удаленный синхронный перевод и где он применяется?
Синхронный перевод — вид устного перевода, при котором лингвист одновременно с говорящим переводит его слова. Этот вид перевода является наиболее сложным. Сейчас такой вид перевода возможен только в удаленном режиме, так как по всему миру запрещены массовые мероприятия, закрыты границы и работа организована в удаленном режиме. Сейчас специалисты осуществляют синхронный перевод в Zoom и на других платформах.
Cинхронный перевод в Zoom
На данный момент чаще всего услугами удаленного перевода пользуются люди, которым нужен перевод вебинаров, онлайн конференций и совещаний с самой обширной тематикой. Развитие технологий для виртуального общения сегодня позволяет обеспечить необходимое качество передачи видеоизображения и звука для преодоления расстояний.
Почему удаленный синхронный перевод становится все более востребованным?
Соблюдение карантинных мер
Несмотря на эпидемию коронавируса, людям все равно необходимо оставаться на связи для решения общих важных вопросов. Крупные компании не могут обойтись без услуг квалифицированных переводчиков-синхронистов, а в нынешней обстановке сделать это можно лишь при помощи видео-конференций.
Участники подобных мероприятий обязаны приобрести соответствующую гарнитуру, также она должна быть у специалиста. Данная особенность синхронного перевода в удаленном режиме обуславливается усложнением работы переводчика, ведь звук иногда перемешивается со звуками окружающей среды. Участникам рекомендуется соблюдать правила участия в виртуальных встречах.
Благодаря таким онлайн встречам, участники конференции одновременно получают свежую и актуальную информацию, не нарушая режима самоизоляции, а переводчик-синхронист не остается без работы.
Удаленный перевод совещаний
Удаленный перевод
Часто у людей не хватает времени, чтобы прилететь на бизнес-встречу и обсудить все детали сотрудничества. В таких случаях выручают услуги удаленного синхронного перевода, при помощи которого бизнес-партнеры могут решить общие проблемы в кратчайшие сроки. К тому же, заказчикам услуг синхронного перевода не приходится тратить деньги на перелет и проживание.