Вы планируете совещание или деловые переговоры? Экскурсию или визит делегации? За инструктажем на объекте может следовать посещение завода или лаборатории?
Устный последовательный перевод предназначен именно для этих целей. Этот вид перевода не требует наличия специального оборудования, ведь выступающий и слушатели находятся в одном помещении. При последовательном переводе выступающему необходимо делать паузы. Этот вид перевода также используется при сопровождении технических специалистов при установке оборудования.
Особенности последовательного перевода
Последовательный перевод требует высокой квалификации и эрудиции. При этом большую роль играет натренированная память переводчика, а также четкая дикция и умение работать с аудиторией. Передача слов от первого лица является отличительной чертой профессиональных последовательных переводчиков.
В некоторых ситуациях синхронный перевод невозможен или необязателен. Выступающего нужно делать паузы для осуществления перевода. Однако, это позволяет участникам также слушать речь на языке оригинала.
Отзывы
Энди Пирсон
Ведущий специалист в области гидрогеологии, IGRAC, Нидерланды
Компания Q Interpreter обеспечила профессиональный синхронный перевод во время технического визита, посвященного гидрогеологии, подземным водам и водной дипломатии. Переводчики показали высокий уровень подготовки и знание специализированной научно-технической терминологии. Мы рекомендуем Q Interpreter как надежного поставщика услуг профессионального перевода русского языка для технических, научных и международных мероприятий.
Школа Перкинса для слепых
Дария Удовичич Махмульин,
Директор по региону Европы и Евразии,
Школа Перкинса для слепых (Perkins School for the Blind)
Команда Q Interpreter предоставила профессиональный перевод на казахский и русский языки для нашего международного проекта в сфере инклюзивного образования. Благодаря качественной работе переводчиков общение между международными экспертами и местными специалистами проходило легко и эффективно как на очных мероприятиях в Алматы, так и во время онлайн-вебинаров. Мы высоко ценим их профессионализм, надёжность и внимание к деталям.
Валентин Форанд
Эксперт по гражданской защите и управлению рисками стихийных бедствий, Союз для Средиземноморья
Для проведения технического мероприятия, посвящённого лесным пожарам в Барселоне, мы воспользовались услугами компании Q Interpreters, которая обеспечила удалённый синхронный перевод на английский, французский и арабский языки. Качество перевода было превосходным даже в столь сложных условиях. Благодарим всю команду за профессионализм и инициативность!
Дженнифер Зеринг
Делфтский институт водного образования, Доцент кафедры управления водными ресурсами и водной дипломатии
Мы уже дважды работали с Q Interpreter для синхронного англо-русского перевода на тренингах и семинарах по управлению водными ресурсами с участниками из Центральной Азии. Устный перевод осуществлялся как онлайн, так и в очной форме с использованием портативного оборудования. В обоих случаях устный перевод был выполнен на высочайшем уровне и аппаратура работала безупречно. Вся команда была…
Маттео Аджио
Компания Lear привлекла Q Interpreter для предоставления услуг по устному и письменному переводу в рамках проекта, финансируемого Фондом сотрудничества Японии и ЕБРР в Республике Узбекистан. Безупречное качество перевода в области экономики, антимонопольного законодательства и правоприменения. Мастерство и профессионализм.
Меряйн Хартог
Директор,
Центр европейских исследований безопасности,
Нидерланды,
ноябрь, 2017 года
Q Interpreter, переводчик в Нидерландах, с которым мне было приятно работать. Я работаю в Центре европейских исследований безопасности (CESS). Мы имели честь принимать делегацию парламентариев из Ассамблеи Кыргызстана в ходе ознакомительного визита. Во время визита мы организовали несколько встреч с соответствующими учреждениями, в том числе рабочий обед высокого уровня с восемью членами парламента Нидерландов. Q…
Специализация
Q Interpreter предоставляет услуги устного и письменного перевода. Синхронный перевод используется на конференциях, семинарах и конгрессах. Последовательный перевод является эффективным решением для деловых переговоров и встреч. Удаленный перевод необходим для вебинаров и конференций в режиме онлайн. Услуги письменного перевода документов, презентаций и вебсайтов оказываем качественно и в поставленный срок.
Нефть и газ
Свыше 10 лет опыта перевода в самых разных форматах для ведущих международных нефтегазовых консорциумов. Q Interpreter может предоставить в Ваше распоряжение широкий спектр знаний по переводу в самых разных условиях – от пресс-конференций и заседаний советов директоров до технических выездов на месторождения на суше и на море.
Q Interpreter обладает необходимыми Вам навыками перевода.
Электроэнергетика и ВИЭ
Q Interpreter обладает многолетним опытом перевода на проектах по выработке и передаче электроэнергии.
Нами были предоставлены решения по переводу на проекте строительства одной из крупнейших гидроэлектростанций в мире. Кроме этого, в течение многих лет Q Interpreter предоставлял перевод на переговорах о строительстве международной линии электропередач протяженностью в несколько тысяч километров, проходящей по территории сразу нескольких стран.
Инвестиционные проекты
Конференц-звонок с аналитиками? Переговоры о возможных слияниях и поглощениях, брифинг финансового директора вашей организации? Или перевод для, скажем, независимых членов Вашего совета директоров?
Q Interpreter обладает широчайшим опытом работы с ведущими финансовыми институтами, что позволяет обеспечить качество перевода. Это даст Вам возможность упрочить свои позиции, чётко коммуницировать с рынками, а также облегчить Вашим руководителям общение с современной многоязычной аудиторией.
Перевод на переговорах и деловых встречах
Развиваете партнёрство в новой стране? Создаёте схему дистрибуции на новом рынке?
Благодаря большому опыту, команда Q Interpreter позволит вам провести деловые переговоры с максимальной точностью перевода. При этом мы всегда соблюдаем требования конфиденциальности.
Перевод на семинарах и тренингах
Q Interpreter готов предоставить в Ваше распоряжение наш опыт, обеспечивая максимально высокое качество перевода на Ваших обучающих мероприятиях.
Свяжитесь с нами. Вы получите подробную информацию, которая позволит вам провести первоклассный тренинг с переводом!
Членство в ассоциациях
Международная ассоциация переводчиков конференций — это международная профессиональная организация. Она объединяет специалистов по синхронному переводу. Члены Ассоциации придерживаются разработанным стандартам качества и этическому кодексу переводчиков.
Международная ассоциация профессиональных устных и письменных переводчиков (IAPTI) основана в целях объединения профессиональных переводчиков для продвижения вопросов непрерывного образования и соответствия этическим принципам профессии.
Общество инженеров нефтегазовой промышленности SPE — это международная некоммерческая профессиональная организация технических специалистов нефтяной промышленности. Основной целью общества является накопление и распространение знаний в области разведки и добычи нефти, а также развитие сопутствующих технологий.
Международная ассоциация переводчиков конференций — это международная профессиональная организация. Она объединяет специалистов по синхронному переводу. Члены Ассоциации придерживаются разработанным стандартам качества и этическому кодексу переводчиков.
Международная ассоциация профессиональных устных и письменных переводчиков (IAPTI) основана в целях объединения профессиональных переводчиков для продвижения вопросов непрерывного образования и соответствия этическим принципам профессии.
Общество инженеров нефтегазовой промышленности SPE — это международная некоммерческая профессиональная организация технических специалистов нефтяной промышленности. Основной целью общества является накопление и распространение знаний в области разведки и добычи нефти, а также развитие сопутствующих технологий.
Свяжитесь с нами
Вас интересует устный перевод? Мы переводим на переговорах, конференциях и других выездных мероприятиях.