Для чего вам может потребоваться устный переводчик?
- международные конференции, форумы, презентации
- онлайн-конференции
- перевод деловых переговоров с потенциальными инвесторами на английский язык
- сопровождение на переговорах правительственных делегаций
- презентация компании на различных выставках.
В условиях глобализации бизнеса на мировом рынке устный перевод стал неотъемлемой частью деловых отношений. Иногда даже хорошего уровня английского языка может быть недостаточно для того, чтоб презентовать себя или компанию на важном мероприятии.
Специалисты компании Q Interpreter обладают многолетним опытом, позволяющим преодолеть не только языковой, но и культурный барьер.
Мы предоставляем услуги устного перевода на английский язык в любом уголке мира. Почувствуйте себя уверенно благодаря профессиональному переводу наших специалистов.
Перевод как искусство коммуникации
Разнообразие областей, в которых используется устный перевод, требует различного подхода в работе. Важно, чтобы информация, которую доносит переводчик до аудитории, производила на неё такое же впечатление, как если бы была на родном языке.
К примеру, переводчик на переговорах должен иметь квалификацию, соответствующую тематике встречи. Так как на переговорах зачастую используется устный последовательный перевод, в моменты, когда спикер делает паузу, всё внимание аудитории будет обращено к переводчику. Перевод деловых переговоров требует от устного переводчика неукоснительного соблюдения этикета. Здесь важно избегать излишней жестикуляции, эмоциональности и выражения собственного мнения. Переводчик должен работать в тандеме со спикером, не привлекая излишнего внимания к себе.
При устном переводе на крупных конференциях или семинарах крайне важно учитывать специальную терминологию мероприятия. Наши специалисты тщательно изучают материалы встречи, особенности аудитории и интересы слушателей. Также переводчики Q Interpreter всегда вникают в культурные особенности аудитории, для которой будет осуществлён устный перевод. Английский язык в наше время давно стал интернациональным, и имеет свою специфику подачи для разных стран и аудиторий.
За что нас ценят
Экспертность в различных областях
Вне зависимости от уровня сложности и масштабности мероприятия компания Q Interpreter предоставит качественный устный технический перевод с английского языка. Мы являемся специалистами в области нефтегазовой промышленности, электроэнергетики и ВИЭ, в области финансов и банковской деятельности, и это далеко не полный список.
Комплексный профессиональный подход
Отличительной чертой наших специалистов является точное и лаконичное формулирование информации при переводе устной речи с английского языка на русский. Мы тщательно готовимся к каждому мероприятию и строго соблюдаем принципы профессиональной этики, регулирующей особенности устного перевода.
Конфиденциальность
Мы гарантируем полную конфиденциальность ваших мероприятий. Вы можете быть уверены в том, переводчики Q Interpreter с должной тщательностью отнесутся к конфиденциальной информации Вашей организации при выполнении устного перевода.
Срочность
Ваши иностранные партнёры предложили срочно провести переговоры, и Вам нужен устный перевод на русский язык? Не волнуйтесь, мы подберём для вас специалиста в максимально короткие сроки. Вы можете спокойно подготовиться к переговорам и не переживать за языковой барьер. Об этом позаботится наш устный переводчик, английский — это наша стихия.
Как организовать устный перевод?
Легко!
- Оставляете заявку на сайте или связываетесь с нами любым удобным для Вас способом (электронная почта, обратный звонок на Ваш телефон, Whatsapp).
- Мы уточняем необходимые детали (дата и время проведения, количество участников, тематика мероприятия).
- Исходя из полученных данных, мы формируем предварительное коммерческое предложение на устный перевод, стоимость которого просчитаем индивидуально для Вас.
- К коммерческому предложению прилагается резюме переводчиков с детальным описанием опыта работы в конкретных тематиках.
- Оговариваем детали, учитывая Ваши пожелания. Подписываем договор
- Поздравляем, за вами закреплён частный переводчик или целая команда. Мы сделаем всё, для того чтобы Вас понимали.
Услуги
Q Interpreter обладает многолетним опытом перевода в различных областях. Наши заказчики всегда получают специально разработанное для них решение.
Мы предоставляем широкий ряд услуг устного и письменного перевода в соответствии с Вашими потребностями. Наши профессиональные переводчики разбираются в тематике Вашего мероприятия.
Удаленный синхронный перевод
Готовите видеоконференцию, вебинар или важный звонок в режиме онлайн? Мы предлагаем удаленный синхронный перевод в соответствии со стандартами ISO, используя новейшие технологии!
Синхронный перевод
Предстоит международная конференция, симпозиум или семинар? Наши специалисты обеспечат качественный перевод.
Последовательный перевод
Встреча в зале заседаний или выезд на промышленный объект? Мы обеспечим Вам общение без барьеров. Как будто все говорят на одном языке!
Письменный перевод
Нужен перевод технических документов, протоколов встреч, презентаций и речей? Мы предоставим качественный перевод в указанный срок!
Q Interpreter предоставляет услуги устного и письменного перевода. Синхронный перевод используется на конференциях, семинарах и конгрессах. Последовательный перевод является эффективным решением для деловых переговоров и встреч. Удаленный перевод необходим для вебинаров и конференций в режиме онлайн. Услуги письменного перевода документов, презентаций и вебсайтов оказываем качественно и в поставленный срок.
Специализация
- Удаленный перевод
- Нефть и газ
- Электроэнергетика и ВИЭ
- Финансы и банки
- Переговоры и деловые встречи
- Семинары и тренинги
Удаленный синхронный перевод
Пандемия коронавируса поставила под угрозу не только общемировую экономику, но и жизни миллионов людей. Из-за введенных ограничительных мер люди из разных стран не могут встретиться друг с другом.
На помощь приходят технологии для проведения встреч в режиме онлайн. При текущем положении дел набирает популярность удаленный синхронный перевод, который позволяет людям из разных точек земного шара оставаться на связи и понимать друг друга.
Удаленный синхронный перевод — это наша специализация. Мы предлагаем Вам профессиональные услуги синхронного перевода из специально оборудованной кабины, отвечающей требованиям работы в удаленном режиме.
Кабина для удаленного синхронного перевода
Нефть и газ
Свыше 10 лет опыта перевода в самых разных форматах для ведущих международных нефтегазовых консорциумов. Q Interpreter может предоставить в Ваше распоряжение широкий спектр знаний по переводу в самых разных условиях – от пресс-конференций и заседаний советов директоров до технических выездов на месторождения на суше и на море.
Свяжитесь с нами. Мы предоставим Вам более подробную информацию о проектах в нефтегазовом секторе, где перевод был предоставлен Q Interpreter.
Электроэнергетика и ВИЭ
Q Interpreter обладает многолетним опытом перевода на проектах по выработке и передаче электроэнергии.
Нами были предоставлены решения по переводу на проекте строительства одной из крупнейших гидроэлектростанций в мире. Кроме этого, в течение многих лет Q Interpreter предоставлял перевод на переговорах о строительстве международной линии электропередач протяженностью в несколько тысяч километров, проходящей по территории сразу нескольких стран.
Финансы и банки
Конференц-звонок с аналитиками? Переговоры о возможных слияниях и поглощениях, брифинг финансового директора вашей организации? Или перевод для, скажем, независимых членов Вашего совета директоров?
Q Interpreter обладает широчайшим опытом работы с ведущими финансовыми институтами, что позволяет обеспечить качество перевода. Это даст Вам возможность упрочить свои позиции, чётко коммуницировать с рынками, а также облегчить Вашим руководителям общение с современной многоязычной аудиторией.
Отзывы
FRIDA
Организация молодых феминисток
Команда Q Interpreter обеспечивала синхронный перевод на испанский, французский, русский и португальский языки во время нашей серии вебинаров по сбору средств. Это не просто еще одно бюро переводов, а команда опытных переводчиков, глубоко заботящихся об организации молодых феминисток и социальной справедливости. Я так рада, что мне выпала возможность работать с такими искусными устными переводчиками, которые…
Юлия Курило
Охрана труда, промышленная безопасность и охрана окружающей среды, представительство Wintershall Dea Russia GmbH, август 2020 года.
Нам требовались переводчики для обслуживания корпоративной конференции на нефтегазовую тематику в онлайн-формате. Удаленный синхронный перевод, предоставленный командой Q Interpreter, был на высочайшем профессиональном уровне. Будем рады дальнейшему сотрудничеству!
Меряйн Хартог
Директор, Центр европейских исследований безопасности, Нидерланды, ноябрь, 2017 года
Q Interpreter, переводчик в Нидерландах, с которым мне было приятно работать. Я работаю в Центре европейских исследований безопасности (CESS). Мы имели честь принимать делегацию парламентариев из Ассамблеи Кыргызстана в ходе ознакомительного визита. Во время визита мы организовали несколько встреч с соответствующими учреждениями, в том числе рабочий обед высокого уровня с восемью членами парламента Нидерландов. Q…
Дейл Экмарк
Генеральный директор, EMMORA, Управленческий консалтинг в тяжелой промышленности, Миннесота, США.
Мне было крайне приятно и почетно неоднократно работать с Q Interpreter на протяжении последних лет. Успех наших проектов в русскоговорящих странах непосредственно связан с высочайшим качеством устного технического перевода, предоставленного Q Interpreter. Я буду и дальше привлекать Q Interpreter к проектам, где требуется устный или письменный перевод.
Мариус Коопс
Руководитель проекта, Нидерландское агентство предпринимательства, Амстердам, март 2020 года
Синхронный перевод от Q Interpreter был очень грамотным. Участники смогли принять активное участие в нашей программе. Более того, команда Q Interpreter получила множество положительных отзывов о своей работе. Поэтому я очень рекомендую услуги Q Interpreter всем, кто работает с русскоязычной аудиторией.
Аарон Лонг
Директор по развитию бизнеса, компания Minas Energy, Канада, январь 2016 года
Будучи канадским разработчиком проектов в области ВИЭ, мы часто использовали услуги перевода Q Interpreter на многочисленных встречах с высокопоставленными руководителями государственных структур и компаний. Были впечатлены тем, что переводчик всегда досконально вникал в задачи и технические детали предстоящих встреч. Перевод был выполнен мастерски!
Членство в ассоциациях
Международная ассоциация переводчиков конференций — это международная профессиональная организация. Она объединяет специалистов по синхронному переводу. Члены Ассоциации придерживаются разработанным стандартам качества и этическому кодексу переводчиков.
Международная ассоциация профессиональных устных и письменных переводчиков (IAPTI) основана в целях объединения профессиональных переводчиков для продвижения вопросов непрерывного образования и соответствия этическим принципам профессии.
Общество инженеров нефтегазовой промышленности SPE — это международная некоммерческая профессиональная организация технических специалистов нефтяной промышленности. Основной целью общества является накопление и распространение знаний в области разведки и добычи нефти, а также развитие сопутствующих технологий.