Біздің тапсырыс берушілерімізге көбінесе толық пакет талап етіледі. Видео-конференцияны синхронды аудару немесе іс-шараны жүргізу орнында аударма жасау, сондай-ақ ілеспе құжаттаманы жазбаша аудару.
Бізге материалыңыздың жазбаша аудармасын жасауға сенім білдірсеңіз, Сіз жобаңызды бір көзден сүйемелдеу бойынша ең үздік шешім табасыз.
Құжаттарды аудару
Біз техникалық құжаттаманы, сызбаларды, кездесулер хаттамаларын, сондай-ақ презентациялар мен сөйлеген сөздер мәтіндерін жазбаша аудару бойынша қолдау көрсетеміз.
Q Interpreter тәжірибелі аудармашылар командасы көрсетілген мерзімде сапасы өте жоғары аударма орындау үшін әрдайым Сізге қызмет көрсетуге дайын.
Мәтінді беттеу және аударуға арналған мамандандырылған БҚ пайдалану бойынша кеңес беру
– PDF файлдарын редакцияланатын форматтарға айналдыру (Word, Excel, PowerPoint) – AutoCAD сызбаларын аудару бойынша кеңес беру.
– САТ-бағдарламаларды конфигурациялау (машиналық аударма, аудармалар базалары мен термионологиялық базалар, өнімділікті арттыруға арналған әр түрлі аударма теңшелімдері, және т.б.).
– аударуды автоматтандыру жүйелері ішінде пайдалану үшін жүйелі сөз тіркестерін әзірлеу (мысалы, сегменттеу, сегменттерді сүзгілеу, сапаны тексеру, қойылатын элементтерді анықтау, аударылмайтын мәтінді тегтерге айналдыру үшін).
– Құжаттардың стандартты емес түрлерін импорттау үшін мамандандырылған сүзгілерді құру (memoQ, SDL Trados Studio, Memsource үшін).
– Аударуды автоматтандыру жүйелерімен, жергіліктендіруге, файлдардың стандартты емес түрлеріне байланысты мәселелер бойынша техникалық кеңес беру.
– Аудару және жергіліктендіру процестерін оңтайландыру үшін мамандандырылған бағдарламалық қамтымды (бөлек бағдарламаларды және Microsoft Office тұқымдас бағдарламалары үшін макростарды) әзірлеу.
Пікірлер
Ахмед Вафа
Руководитель, LingoQatar, Доха, Катар, декабрь 2019 года
Благодарю Q Interpreter за синхронный перевод превосходного качества на мероприятии высокого уровня в Дохе, Катар. Мы глубоко тронуты вашим истинным пониманием делового этикета и норм поведения в мусульманской среде. Рады нашему дальнейшему сотрудничеству.
Майк Бурнет
Инженер проекта, Frames Separation Technologies B.V., Алфен аан ден Ряйн, Нидерланды, декабрь 2019 года.
Даю рекомендацию команде Q Interpreter по результатам выполненной работы по переводу технической документации. Команда Q Interpreter осуществила перевод технических пособий и чертежей, демонстрируя глубокие знания и владение узкой технической терминологией. Более того, работа была выполнена в строгом соответствии с требованиями конечного заказчика в Республике Казахстан. Q Interpreter – это профессиональный технический переводчик на казахский и…
Специализация
Q Interpreter ауызша және жазбаша аудару қызметтерін көрсетеді. Синхронды аудару конференцияларда, семинарларда және конгрестерде пайдаланылады. Ретімен аудару іскерлік келіссөздер мен кездесулер үшін тиімді шешім болып табылады. Қашықтан аудару вебинарлар мен онлайн режиміндегі конференциялар үшін қажет. Құжаттарды, презентацияларды және вебсайттарды жазбаша аудару қызметтерін сапалы және қойылған мерзімде көрсетеміз.
- Мұнай және газ
- Электр энергетикасы және ЖЭК
- Международные организации
- Қаржы және банктер
- Переговоры и деловые встречи
- Семинары и тренинги
- Обеспечение и контроль качества
Мұнай және газ
Жетекші халықаралық мұнай-газ консорциумдары үшін әр түрлі форматта аударудың 10 жылдан астам тәжірибесі. Q Interpreter Сіздің қарамағыңызға алуан түрлі жағдайларда аудару бойынша білімнің кең ауқымын бере алады – баспасөз конференциялары мен директорлар кеңестері отырыстарынан бастап құрлықтағы және теңіздегі кен орындарына техникалық шығуларға дейін.
Бізбен байланысыңыз. Біз Сізге аударманы Q Interpreter ұсынған мұнай-газ секторындағы жобалар туралы толығырақ ақпарат береміз.
Электр энергетикасы және ЖЭК
Q Interpreter электр энергиясын өндіру және жеткізу бойынша жобаларда аударудың көп жылдық тәжірибесіне ие.
Біз әлемдегі ең ірі гидроэлектрстанциялардың бірін салу жобасында аудару бойынша шешімдерді ұсынған болатынбыз. Бұдан басқа, көптеген жылдар бойы Q Interpreter бірден бірнеше елдің аумағынан өтетін, мыңдаған километрге созылған халықаралық электр беру желісін салу туралы жүргізілген келіссөздерде аудару қызметтерін көрсеткен.
Международные организации
Планируете международные маршруты или логистику? Участвуете в международных тендерах на транспортные услуги? Требуется перевод транспортной и логистической документации? Команда Q Interpreter представить перевод с максимальной точностью и сохранит конфиденциальность.
Қаржы және банктер
Талдаушылармен конференц-қоңырау жүргізіле ме? Ықтимал бірігу және сіңіру туралы келіссөздер, ұйымыңыздың қаржы директорының брифингі болайын деп жатыр ма? Әлде Сіздің директорлар кеңесінің тәуелсіз мүшелеріне аударма қажет болды ма?
Q Interpreter жетекші қаржы институттарымен жұмыс жасаудың үлкен тәжірибесі бар, бұл аударма сапасын қамтамасыз етуге мүмкіндік береді. Бұл Сізге өз ұстанымдарыңызды нығайту, нарықтармен анық байланысу, сондай-ақ Сіздің басшыларыңызға қазіргі заманғы көп тілді аудиториямен тіл табысуды жеңілдету мүмкіндігін береді.
Переговоры и деловые встречи
Развиваете партнёрство в новой стране? Создаёте схему дистрибуции на новом рынке?
Благодаря большому опыту, команда Q Interpreter позволит вам провести деловые переговоры с максимальной точностью перевода. При этом мы всегда соблюдаем требования конфиденциальности.
Семинары и тренинги
Q Interpreter готов предоставить в Ваше распоряжение наш опыт, обеспечивая максимально высокое качество перевода на Ваших обучающих мероприятиях.
Свяжитесь с нами. Вы получите подробную информацию, которая позволит вам провести первоклассный тренинг с переводом!
Обеспечение и контроль качества
Команда Q Interpreter имеет опыт перевода на проектах в сфере обеспечения и контроля качества. Достижение соглашения партнеров по качеству продукта сохранит репутацию бренда, компании или проекта. Также команда Q Interpreter гарантирует полную конфиденциальность.
Қауымдастықтарда мүшелік
Конференциялар аудармашыларының халықаралық қауымдастығы – бұл халықаралық кәсіби ұйым. Ол синхронды аудару жөніндегі мамандарды біріктіреді. Қауымдастық мүшелері әзірленген сапа стандарттарын және аудармашылардың этикалық кодексін ұстанады.
Кәсіби ауызша және жазбаша аудармашылардың халықаралық қауымдастығы (IAPTI) үздіксіз білім беру және кәсіптің этикалық қағидаттарына сәйкес болу мәселелерін жылжыту үшін кәсіби аудармашыларды біріктіру мақсатында құрылған.
SPE мұнай-газ өнеркәсібі инженерлерінің қоғамы – бұл мұнай өнеркәсібіндегі техникалық мамандардың халықаралық коммерциялық емес кәсіби ұйымы. Қоғамның негізгі мақсаты мұнайды барлау және өндіру саласында білімді жинақтау және тарату, сондай-ақ ілеспе технологияларды дамыту болып табылады.
Конференциялар аудармашыларының халықаралық қауымдастығы – бұл халықаралық кәсіби ұйым. Ол синхронды аудару жөніндегі мамандарды біріктіреді. Қауымдастық мүшелері әзірленген сапа стандарттарын және аудармашылардың этикалық кодексін ұстанады.
Кәсіби ауызша және жазбаша аудармашылардың халықаралық қауымдастығы (IAPTI) үздіксіз білім беру және кәсіптің этикалық қағидаттарына сәйкес болу мәселелерін жылжыту үшін кәсіби аудармашыларды біріктіру мақсатында құрылған.
SPE мұнай-газ өнеркәсібі инженерлерінің қоғамы – бұл мұнай өнеркәсібіндегі техникалық мамандардың халықаралық коммерциялық емес кәсіби ұйымы. Қоғамның негізгі мақсаты мұнайды барлау және өндіру саласында білімді жинақтау және тарату, сондай-ақ ілеспе технологияларды дамыту болып табылады.
Свяжитесь с нами
Мы готовы работать для Вас. Свяжитесь с нами и мы оперативно осуществим перевод Ваших документов.