Синхронды аудару – бұл шешім әдетте ірі іс-шараларды аудару үшін пайдаланылады. Баяндаушылар ағылшын тілінде сөз сөйлейді, ал олардың сөйлегенін орысша тіліндегі синхронды аударма сүйемелдейді.
Аударманың мұндай түрі конференциялар, конгрестер мен кеңестер үшін ыңғайлы. Синхронды аудару сонымен қатар синхронды аударуға арналған жабдықтың болуын болжайды. Синхронды аударманың арқасында қатысушыларға презентациялар, ресми сөз сөйлеу немесе еркін талқылау кезінде үзіліс жасаудың керегі жоқ. Кәсіби синхронды аудару – бұл сөз сөйлейтіндер мен аудитория арасындағы кедергісіз тілдесу кепілі.
Синхронды аударманың артықшылықтары қандай?
Синхронды аударма уақытты үнемдейді. Ретімен аударуға қарағанда тоқтап жүріп, аудармашының аударма орындайтынын күтудің керегі жоқ.
Синхронды аударма халықаралық конференцияларды, конгрестерді және семинарларды өткізу кезінде пайдаланылады. Қажет болған кезде аудару бірнеше тілде қатар жүзеге асырылуы мүмкін. Бұл жағдайда іс-шарада синхронды аудармашылар командасы жұмыс істейді.
Синхронды аударма саласында жұмыс істеп жүріп көптеген жылдар бойы біз аудармашы әріптестеріміз арасында кең байланыстар желісін әзірледік. Біз Сіздің іс-шараңыз үшін әріптестерімізді ұсынуға және аудармашылар командасын іріктеп беруге қуаныштымыз.
Пікірлер
Меряйн Хартог
Директор, Центр европейских исследований безопасности, Нидерланды, ноябрь, 2017 года
Q Interpreter, переводчик в Нидерландах, с которым мне было приятно работать. Я работаю в Центре европейских исследований безопасности (CESS). Мы имели честь принимать делегацию парламентариев из Ассамблеи Кыргызстана в ходе ознакомительного визита. Во время визита мы организовали несколько встреч с соответствующими учреждениями, в том числе рабочий обед высокого уровня с восемью членами парламента Нидерландов. Q…
Дейл Экмарк
Генеральный директор, EMMORA, Управленческий консалтинг в тяжелой промышленности, Миннесота, США.
Мне было крайне приятно и почетно неоднократно работать с Q Interpreter на протяжении последних лет. Успех наших проектов в русскоговорящих странах непосредственно связан с высочайшим качеством устного технического перевода, предоставленного Q Interpreter. Я буду и дальше привлекать Q Interpreter к проектам, где требуется устный или письменный перевод.
Мариус Коопс
Руководитель проекта, Нидерландское агентство предпринимательства, Амстердам, март 2020 года
Синхронный перевод от Q Interpreter был очень грамотным. Участники смогли принять активное участие в нашей программе. Более того, команда Q Interpreter получила множество положительных отзывов о своей работе. Поэтому я очень рекомендую услуги Q Interpreter всем, кто работает с русскоязычной аудиторией.
Аарон Лонг
Директор по развитию бизнеса, компания Minas Energy, Канада, январь 2016 года
Будучи канадским разработчиком проектов в области ВИЭ, мы часто использовали услуги перевода Q Interpreter на многочисленных встречах с высокопоставленными руководителями государственных структур и компаний. Были впечатлены тем, что переводчик всегда досконально вникал в задачи и технические детали предстоящих встреч. Перевод был выполнен мастерски!
Ахмед Вафа
Руководитель, LingoQatar, Доха, Катар, декабрь 2019 года
Благодарю Q Interpreter за синхронный перевод превосходного качества на мероприятии высокого уровня в Дохе, Катар. Мы глубоко тронуты вашим истинным пониманием делового этикета и норм поведения в мусульманской среде. Рады нашему дальнейшему сотрудничеству.
Мамандануы
Q Interpreter ауызша және жазбаша аудару қызметтерін көрсетеді. Синхронды аудару конференцияларда, семинарларда және конгрестерде пайдаланылады. Ретімен аудару іскерлік келіссөздер мен кездесулер үшін тиімді шешім болып табылады. Қашықтан аудару вебинарлар мен онлайн режиміндегі конференциялар үшін қажет. Құжаттарды, презентацияларды және вебсайттарды жазбаша аудару қызметтерін сапалы және қойылған мерзімде көрсетеміз.
- Мұнай және газ
- Электр энергетикасы және ЖЭК
- Қаржы және банктер
- Келіссөздер мен іскерлік кездесулер
- Семинарлар мен тренингтер
Мұнай және газ
Жетекші халықаралық мұнай-газ консорциумдары үшін әр түрлі форматта аударудың 10 жылдан астам тәжірибесі. Q Interpreter Сіздің қарамағыңызға алуан түрлі жағдайларда аудару бойынша білімнің кең ауқымын бере алады – баспасөз конференциялары мен директорлар кеңестері отырыстарынан бастап құрлықтағы және теңіздегі кен орындарына техникалық шығуларға дейін.
Бізбен байланысыңыз. Біз Сізге аударманы Q Interpreter ұсынған мұнай-газ секторындағы жобалар туралы толығырақ ақпарат береміз.
Электр энергетикасы және ЖЭК
Q Interpreter электр энергиясын өндіру және жеткізу бойынша жобаларда аударудың көп жылдық тәжірибесіне ие.
Біз әлемдегі ең ірі гидроэлектрстанциялардың бірін салу жобасында аудару бойынша шешімдерді ұсынған болатынбыз. Бұдан басқа, көптеген жылдар бойы Q Interpreter бірден бірнеше елдің аумағынан өтетін, мыңдаған километрге созылған халықаралық электр беру желісін салу туралы жүргізілген келіссөздерде аудару қызметтерін көрсеткен.
Қаржы және банктер
Талдаушылармен конференц-қоңырау жүргізіле ме? Ықтимал бірігу және сіңіру туралы келіссөздер, ұйымыңыздың қаржы директорының брифингі болайын деп жатыр ма?
Әлде Сіздің директорлар кеңесінің тәуелсіз мүшелеріне аударма қажет болды ма? Q Interpreter жетекші қаржы институттарымен жұмыс жасаудың үлкен тәжірибесі бар, бұл аударма сапасын қамтамасыз етуге мүмкіндік береді. Бұл Сізге өз ұстанымдарыңызды нығайту, нарықтармен анық байланысу, сондай-ақ Сіздің басшыларыңызға қазіргі заманғы көп тілді аудиториямен тіл табысуды жеңілдету мүмкіндігін береді.
Келіссөздер мен іскерлік кездесулер
Жаңа елде серіктестікті дамытудасыз ба? Жаңа нарықта дистрибуция схемасын құрып жатсыз ба?
Үлкен тәжірибесі арқасында, Q Interpreter командасы сізге барынша дәл аударма жасап, іскерлік келіссөздер жүргізуге мүмкіндік береді. Бұл ретте біз әрқашан құпиялылық талаптарын сақтап отырамыз.
Семинарлар мен тренингтер
Q Interpreter готов предоставить в Ваше распоряжение наш опыт, обеспечивая максимально высокое качество перевода на Ваших обучающих мероприятиях.
Свяжитесь с нами. Вы получите подробную информацию, которая позволит вам провести первоклассный тренинг с переводом!
Қауымдастықтарда мүшелік
Конференциялар аудармашыларының халықаралық қауымдастығы – бұл халықаралық кәсіби ұйым. Ол синхронды аудару жөніндегі мамандарды біріктіреді. Қауымдастық мүшелері әзірленген сапа стандарттарын және аудармашылардың этикалық кодексін ұстанады.
Кәсіби ауызша және жазбаша аудармашылардың халықаралық қауымдастығы (IAPTI) үздіксіз білім беру және кәсіптің этикалық қағидаттарына сәйкес болу мәселелерін жылжыту үшін кәсіби аудармашыларды біріктіру мақсатында құрылған.
SPE мұнай-газ өнеркәсібі инженерлерінің қоғамы – бұл мұнай өнеркәсібіндегі техникалық мамандардың халықаралық коммерциялық емес кәсіби ұйымы. Қоғамның негізгі мақсаты мұнайды барлау және өндіру саласында білімді жинақтау және тарату, сондай-ақ ілеспе технологияларды дамыту болып табылады.
Конференциялар аудармашыларының халықаралық қауымдастығы – бұл халықаралық кәсіби ұйым. Ол синхронды аудару жөніндегі мамандарды біріктіреді. Қауымдастық мүшелері әзірленген сапа стандарттарын және аудармашылардың этикалық кодексін ұстанады.
Кәсіби ауызша және жазбаша аудармашылардың халықаралық қауымдастығы (IAPTI) үздіксіз білім беру және кәсіптің этикалық қағидаттарына сәйкес болу мәселелерін жылжыту үшін кәсіби аудармашыларды біріктіру мақсатында құрылған.
SPE мұнай-газ өнеркәсібі инженерлерінің қоғамы – бұл мұнай өнеркәсібіндегі техникалық мамандардың халықаралық коммерциялық емес кәсіби ұйымы. Қоғамның негізгі мақсаты мұнайды барлау және өндіру саласында білімді жинақтау және тарату, сондай-ақ ілеспе технологияларды дамыту болып табылады.
Бізбен байланысыңыз
Нужно организовать синхронный перевод на конференции? Ищете профессиональных синхронных переводчиков для мероприятия? Решение найдено.